Chi ben comincia è a metà dell’opera… ma anche oltre!

Polibio cita, correggendolo, un proverbio tradizionale per sostenere come l’incipit di una narrazione storica deve già presupporre nello scrittore – e favorire nei destinatari – una visione panoramica degli eventi fino al loro compimento.

Οἱ μὲν ἀρχαῖοι τὴν ἀρχὴν ἥμισυ τοῦ παντὸς εἶναι φάσκοντες μεγίστην παρῄνουν ποιεῖσθαι σπουδὴν ἐν ἑκάστοις ὑπὲρ τοῦ καλῶς ἄρξασθαι· δοκοῦντες δὴ λέγειν ὑπερβολικῶς, ἐλλιπέστερόν μοι φαίνονται τῆς ἀληθείας εἰρηκέναι. Θαρρῶν γὰρ ἄν τις εἴπειεν οὐχ ἥμισυ τὴν ἀρχὴν εἶναι τοῦ παντός, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ τέλος διατείνειν. Πῶς γὰρ ἄρξασθαί τινος καλῶς οἷόν τε μὴ προπεριλαβόντα¹ τῷ νῷ τὴν συντέλειαν τῆς ἐπιβολῆς μηδὲ γινώσκοντα ποῦ καὶ πρὸς τί καὶ τίνος χάριν ἐπιβάλλεται τοῦτο ποιεῖν; Πῶς δὲ πάλιν οἷόν τε συγκεφαλαιώσασθαι πράγματα δεόντως μὴ συναναφέροντα τὴν ἀρχὴν πόθεν ἢ πῶς ἢ διὰ τί πρὸς τὰς ἐνεστώσας ἀφῖκται πράξεις; Διόπερ οὐχ ἕως τοῦ μέσου νομίζοντας διατείνειν τὰς ἀρχάς ἀλλ’ ἕως τοῦ τέλους, πλείστην περὶ ταύτας ποιητέον σπουδὴν καὶ τοὺς λέγοντας καὶ τοὺς ἀκούοντας² περὶ τῶν ὅλων.

¹ προπεριλαβόντα: il προ- aggiunge una sfumatura di anticipazione al verbo composto.

² καὶ τοὺς λέγοντας καὶ τοὺς ἀκούοντας: costruzione irregolare: la struttura della frase avrebbe richiesto due dativi, ma probabilmente non si è voluta alterare la sequenza participiale preesistente.

ἄν Che funzione ha?

χάριν: che funzione ha?

ποιητέον: di che forma si tratta? A quale struttura latina corrisponde?

Individua un caso di iperbato, precisando i termini da collegare direttamente:

Analizza queste forme verbali:

εἰρηκέναι

ἄρξασθαι

ἐνεστώσας

correzione